ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایا،

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا،

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے،

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے،

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو (دنیا میں ظاہراً) بے نیاز دیکھتا ہے،

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

بیشک (ہر انسان کو) آپ کے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے،

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے،

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

بھلا دیکھئے تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)،

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

اب بتائیے! اگر اس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا ہے اور (آپ سے) منہ پھیر لیا ہے (تو اس کا کیا حشر ہوگا)،

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

کیا وہ نہیں جانتا کہ اﷲ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہے،

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

خبر دار! اگر وہ (گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے) باز نہ آیا تو ہم ضرور (اسے) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے،

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

پس وہ اپنے ہم نشینوں کو (مدد کے لئے) بلا لے،

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ہم بھی عنقریب (اپنے) سپاہیوں (یعنی دوزخ کے عذاب پر مقرر فرشتوں) کو بلا لیں گے،

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیے،