إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائیں گے اور (یہی تعمیلِ اَمر) اُس کے لائق ہے،

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گی،

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور (وہ بھی) اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائے گی اور (یہی اِطاعت) اُس کے لائق ہے،

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

اے انسان! تو اپنے رب تک پہنچنے میں سخت مشقتیں برداشت کرتا ہے بالآخر تجھے اسی سے جا ملنا ہے،

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

تو عنقریب اس سے آسان سا حساب لیا جائے گا،

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

اور وہ اپنے اہلِ خانہ کی طرف مسرور و شاداں پلٹے گا،

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا،

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

تو وہ عنقریب موت کو پکارے گا،

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

اور وہ دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا،

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

بیشک وہ (دنیا میں) اپنے اہلِ خانہ میں خوش و خرم رہتا تھا،

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

بیشک اس نے یہ گمان کر لیا تھا کہ وہ حساب کے لئے (اللہ کے پاس) ہرگز لوٹ کر نہ جائے گا،

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

کیوں نہیں! بیشک اس کا رب اس کو خوب دیکھنے والا ہے،

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

سو مجھے قَسم ہے شفق (یعنی شام کی سرخی یا اس کے بعد کے اُجالے) کی،

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے،

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گے،

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

تو انہیں کیا ہو گیا ہے کہ (قرآنی پیشین گوئی کی صداقت دیکھ کر بھی) ایمان نہیں لاتے،

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

اور جب ان پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو (اللہ کے حضور) سجدہ ریز نہیں ہوتے،

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

بلکہ کافر لوگ (اسے مزید) جھٹلا رہے ہیں،

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

اور اللہ (کفر و عداوت کے اس سامان کو) خوب جانتا ہے جو وہ جمع کر رہے ہیں،

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

سو آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیں،

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے ہیں ان کے لئے غیر منقطع (دائمی) ثواب ہے،